1
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
שירת ציפורים,
ילדים צוחקים

2
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
אן: ״האם הלב מסוגל
של אהבה ללא גבול?

3
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
'או כמו שזה נותן לאחד,
זה לוקח מאחר?

4
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
״חייב להיות תמיד
מנצחים ומפסידים?'

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
נהימה

6
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
"אתה יכול עדיין להפסיד...

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,720
'..גם כשאתה חושב שניצחת?'

8
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
מתנשף

9
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
"והאם משחק האהבה...
אי פעם באמת נגמר?'

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
כָּאן.

11
00:02:07,560 --> 00:02:08,920
תן לי.

12
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
תשאיר את זה דולק.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
זה מתאים לך.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
דלת נפתחת ונסגרת

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
למען השם, תפסיק להתעסק!

16
00:02:47,520 --> 00:02:48,680
כָּאן.

17
00:02:48,720 --> 00:02:50,240
לָצֵאת!

18
00:02:54,400 --> 00:02:56,080
ילדה טיפשה, היא חסרת תקווה.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
הנה, תן לי.

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
יש מילה מאבא?

21
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
לא הקדשתי לו הרבה מחשבה.

22
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
האם אנחנו חושבים שג'ו יגיע
גולש אחורה בזמן?

23
00:03:26,080 --> 00:03:27,200
כלב נובח

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
אני לא יכול להבין מה החזיק אותו
לצאת מהבית בכלל.

25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
הוא עדיין מתרוצץ
מסביב למשרד נועז כמו פליז.

26
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
צחוק
פרנסס המסכנה.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
היא עשתה כמיטב יכולתה,
אבל היא מעולם לא הצליחה לאלף אותו.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
כמובן, אתה בקושי מכיר אותם,
אבל תאמין לי,

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
פרנסס תתחכם.

30
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
אנא המשך.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
על מה דיברנו?

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,120
אה.

33
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
מה...
מכחכח גרון

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
על איך אף אחד לא יודע מה קורה
בתוך נישואים...

35
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
..חוץ משני האנשים שבתוכו.

36
00:04:01,280 --> 00:04:03,400
אני מתחנן להבדיל.

37
00:04:03,440 --> 00:04:06,560
מה שיש לך ולסומס
ברור לכולם.

38
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
הממ.

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
אנחנו יוצאים לפארק.

40
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
אכפת לך להצטרף אלינו?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,800
זה נחמד, אבל אני פוגש את יוני.

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
איזה כיף.

43
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
כל כך מקסים שליוני יש בן לוויה
גילה שלה.

44
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
שנלך?

45
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
לאשתך יש מחשבה משלה.

46
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
אבל לא בגלל זה התחתנת איתה?

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
כַּמוּבָן.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,960
אני, אממ...
אולי נסחפתי.

49
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
שמח שניצלתי.

50
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
הם צוחקים

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
ובכן, אני צריך לעזוב אותך בשקט.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,960
תעבור למועדון שלי.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
לא, אתה לא צריך לעשות את זה,

54
00:05:10,360 --> 00:05:14,160
אבל אולי כדאי שתשאלי את פרנסס
לשקול מחדש את התנאים שלה?

55
00:05:30,840 --> 00:05:33,960
פרנסס היקרה, איפה היית?

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
אף אחד לא ראה אותך או ג'וליון היקרה
בשבועות.

57
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
נהנינו מהשלווה
ושקט של בית.

58
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
אז אולי לא שמעת?

59
00:05:41,600 --> 00:05:46,200
הורציו היקר שלנו,
מאורסת לרוזנת הצעירה אייברי.

60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
חבר חובב עש?

61
00:05:48,320 --> 00:05:52,400
ילדה מתוקה שמתאימה לו
במזג ובדרגה.

62
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
ומה שלום יוני?

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
וסואמס?

64
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
אתה פורסייט מייצר
בחירות זוגיות נועזות כאלה.

65
00:05:59,760 --> 00:06:02,560
שנראה אותך
בפארקר ברינגטון?

66
00:06:02,600 --> 00:06:06,640
אם אתה מעדיף לשמור על פרופיל נמוך,
אני כן מבין.

67
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
היא מצחקקת

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
ספקולציה טהורה.

69
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
אבל אם אנשים מתחילים
לשאול?

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
היא נאנחת

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
סוסים בכיינים

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,160
כלב נובח

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
הומה של קולות

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
לאן אנחנו הולכים?

75
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
אתה חייב להבטיח לא לספר,
כי סומס היה זועם.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
סומס?

77
00:06:39,200 --> 00:06:44,480
ניגוני פסנתר

78
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
היא לא קסומה?

79
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
יוֹצֵא דוֹפֶן.

80
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
בוקר, אדוני.

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
ג'וליון...

82
00:07:22,440 --> 00:07:26,600
האם תופיע
בגאלה?

83
00:07:26,640 --> 00:07:28,480
הוא אכן יעשה זאת, בן דוד.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,280
למעשה, הוא יתן
כתובת הפתיחה.

85
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
זה, אחרי הכל,
יום השנה ה-50,

86
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
וכל כך מתאים מאוד
עבור היורש לכאורה,

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
בצומת הגדול הזה
בהיסטוריה של החברה שלנו,

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
לפרוש את החזון שלו
לעתיד.

89
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
לגבי מצבך הזוגי,
זה לא אידיאלי.

90
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
אז תתקן את זה.

91
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
ואז לחזור הביתה
לאשתך המצוינת,

92
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
שממש לא עשה כלום
לזכות בעריקתך,

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,440
ובכך להפיג כל ספק
לגבי הכושר שלך להוביל.

94
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
זה באמת משהו שאתה רוצה?
כמו ב?

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
האם אי פעם באמת
מתכוון לפרוש?

96
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
למה שתפקפק בזה?
כי אתה עדיין צעיר,

97
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
ואת העובדה
שאתה ממשיך לדחוף אותי...

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
אומר לך שלא הייתי קרוב
מוכן לשבת במושב האחורי?

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
ובכן, אולי אתה צודק.

100
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
אבל אחרי שראיתי אותך עושה
השיחה הנכונה,

101
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
כשנכשלתי בצורה כה מרהיבה
לעשות זאת...

102
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
..אני מרוצה בהחלטתי.

103
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
מוזיקת פסנתר רכה

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,800
זה היה מאבק.

105
00:08:44,840 --> 00:08:46,400
אבל תאמין לי, יש לי תוכנית.

106
00:08:46,440 --> 00:08:48,000
אה, יקירתי.

107
00:08:48,040 --> 00:08:51,200
אתה ואני מבינים אחד את השני.
תמיד יש.

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
ידענו מהרגע שנפגשנו

109
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
שאתה תהיה
התכשיט שבכתר שלנו. הממ.

110
00:08:55,200 --> 00:08:59,240
המשימה שלנו עכשיו היא להביא את הילד
הביתה בזמן לגאלה.

111
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
תשאיר את זה לי.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
אירנה: אני אראה לך את פריז יום אחד,
איפה שגדלתי.

113
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
עיר הרומנטיקה, הבלט ו...
ושערורייה.

114
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
יוני: אתה חייב.

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
הם צוחקים

116
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
אני רוצה להודות לך
על שאפשרת לנו לראות אותך רוקדת.

117
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
אירנה: תענוג שלי.
יוני: לא, שלנו.

118
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
האם תסלח לי, אבא?
ממ-ממ.

119
00:09:19,320 --> 00:09:22,600
יוני צוחק
אתה לא היית!

120
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
הו, הייתי עושה זאת.
יקירתי?

121
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
שנלך?

122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
חייבים?

123
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
ממ.

124
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
נהגת לומר
מעולם לא רצית ילדים.

125
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
אמרתי גם שאני רוצה לגור
בקתה בטהיטי ולצייר שקיעות.

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,920
מה קרה לתוכנית הזאת, אה?

127
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
לפחות אזכה לצפות
הילד שלך יגדל.

128
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
ולהשפיע קצת
בחייהם.

129
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
נסו לא לתת דוגמה רעה.

130
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
ולילדים שלך?

131
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
אני חושב ששנינו יודעים
עדיין יש לך הרבה מה לתת.

132
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
אתה נראה קצת לא מסודר.

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
אולי אני עדיין מתאבל.

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
אבא שלך?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
החיים שלי.

136
00:10:44,280 --> 00:10:46,200
או יותר נכון זה שהובטח לי.

137
00:10:46,240 --> 00:10:49,840
יקירתי, אנחנו צריכים לחזור על זה?

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
פריז הייתה חלום יפה.

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,720
שהובלת אותי
להאמין ששיתפת.

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
אבל מסיבות
מעבר לשליטתנו...

141
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
אנחנו כאן.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,600
ויש הרבה
להיות אסיר תודה.

143
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
יֵשׁ.

144
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
אבל אני לא יכול להעמיד פנים
זה מה שהייתי בוחר.

145
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
הומה של קולות

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
מתקרבים לצעדים

147
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
מצחקק בשקט

148
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
סומס מכחכח גרון

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
אני מבין שאתה לא מצפה למבקרים.

150
00:11:52,480 --> 00:11:54,880
לא, לא ככלל.

151
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
יש לי שאלה.
כֵּן?

152
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
למה שאדון יאמין
האדריכל של... עלוב כזה...

153
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
..עם העיצוב והבנייה
של בית כפרי?

154
00:12:06,280 --> 00:12:08,800
ובכן, אם אתה בכלל מכיר
עם תהליך היצירה...

155
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
אני מכיר את העבודות
של אמנים גדולים.

156
00:12:11,360 --> 00:12:15,600
אז אתה תעריך את הכאוס הזה
יכולה להיות אם ההשראה.

157
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
הממ.

158
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
ולפי דעתך בהשראתך...

159
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
..היו ג'נטלמן להרהר בו

160
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
את ההזמנה
של בית כפרי,

161
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
איפה הוא יתחיל

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,800
אייזק: יש לך מבקר.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
מחכה בחדר הישיבות.

164
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
הארי פלקונר.

165
00:12:54,160 --> 00:12:55,440
כֵּן?

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,200
אביך ודודו מסרבים
להציע פיצוי,

167
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
אז אתה תכסה את ההפסדים שלו
מכספים שאני אספק.

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
למה שתספק?

169
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
תקראו לזה חובה מוסרית.

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
סבא שלך המנוח ואני, אנחנו...

171
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
..הכרנו את אמא שלו.

172
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
מי היא הייתה?

173
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
אחרי שהיא נפלה על זמנים קשים,

174
00:13:17,000 --> 00:13:21,680
סבא שלך סיפק בית,
משפחה, אמון על הילד,

175
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
שהתבגר לאחרונה,

176
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
ונבזבז
בעצת דודך

177
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
במשבר מכרה הזהב.

178
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
ואבא של הילד?

179
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
לא יכולתי להגיד לך.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
לא יכול או לא יכול?

181
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
נא להכין
את ההסדרים הדרושים.

182
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
ובזמן שאתה בזה...
כן?

183
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
העניינים שלך.

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
תתפוס אותם, יקירי.

185
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
זה יהיה היצירה שלך.

186
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
הוא נאנח

187
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
קולות מפטפטים

188
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
היא נאנחת

189
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
איזו שמלה מחמיאה.

190
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
מיס לואיזה?
אבוי, לא.

191
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
הייתי חייב
להפסיק את ההסדר שלנו.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
השירות היה... מאכזב.

193
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
הו, אתה מפתיע אותי.
לדעתי היא מצוינת.

194
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
אה.

195
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
למרות שזה מייגע היא עכשיו זזה
לחלק האחורי של מעבר.

196
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
לא יכול לדמיין למה.

197
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
אולי היא חששה מגינוי
אחרי הווידוי האמיץ שלה.

198
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
כל כך אמיץ.
אָכֵן.

199
00:15:23,800 --> 00:15:26,920
הסיבה לנפילות.
כזה מורכב.

200
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
נכון?

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,880
סומס: מה זה המקום הזה?

202
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
פיליפ: אני מאמין שזה נקרא
רובין היל.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
הניסיון שלך מוגבל.

204
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
סיימתי את ראש השנה שלי.

205
00:15:52,920 --> 00:15:55,640
התלהבות נעורים
אינו תחליף למיומנות.

206
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
אחד בוודאי לא היה רוצה
לשלם על כך פרמיה.

207
00:15:58,760 --> 00:16:03,800
אכן, אפשר היה לצפות
שכל עמלה, קטנה ככל שתהיה,

208
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
ייתפס בתודה.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,240
אז אחד יטעה.

210
00:16:07,280 --> 00:16:11,320
אני לא מזלזל בערך שלי,
אולם אחרים עשויים לבחור בכך.

211
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
הוא מצחקק

212
00:16:20,480 --> 00:16:24,680
אז, הנחה לא ביקורתית
של צורך,

213
00:16:24,720 --> 00:16:28,200
התחייבות לספק
תמיכה ללא תנאי,

214
00:16:28,240 --> 00:16:31,280
כדי שהנשים הללו יוכלו להתחיל
לעזור לעצמם...

215
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
..כפי שהדגימה לואיזה היקרה.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,920
מלמולים של הסכמה

217
00:16:37,960 --> 00:16:42,320
ובכל זאת, אולי חלק מהנשים האלה
להרוויח יותר

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
ממודל מבוסס כפרה?

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
ליידי קרטר: כפרה?

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
מילה מעניינת.

221
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
כפי שאתה יודע,

222
00:16:50,240 --> 00:16:53,520
המטרה שלנו היא לעולם לא לשפוט,
אלא לתמוך.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
האם מגיע להם או לא?

224
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
ובכן, אני יודע שאני מדבר בשם רבים,
כשאני אומר

225
00:16:59,720 --> 00:17:03,560
כדי להתעלם מחלק מהנזק
שנעשו על ידי הנשים הללו

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
למשפחות הגונות ומצטיינות

227
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
מהווה מכשול עבור רבים
מי שירצה לתרום.

228
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
אולי כדאי להרכיב
צדקה משלך -

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
אחד שמעניק פרסים
תיקון ותשובה

230
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
מעל למסרים חסרי הבחנה.

231
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
אני מאחל לך בהצלחה.

232
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
מלמולים

233
00:17:24,120 --> 00:17:26,520
אישה: באמת, זה מאוד לא נעים.

234
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
אני מרגיש שיש לך את הסיבות שלך.

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
אתה חייב לעשות מה שאתה חושב הכי טוב.

236
00:18:10,960 --> 00:18:12,720
מתי יכולת להתחיל?

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
אני מצטער? אתה רוצה...?

238
00:18:15,200 --> 00:18:18,280
עמלה על כמה
שרטוטים ראשוניים,

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
כדי שאוכל להעריך
ההתאמה שלך.

240
00:18:20,400 --> 00:18:22,080
בבת אחת, אם תרצה.

241
00:18:25,360 --> 00:18:28,760
עם זאת, תימנע
מדיון בהסדר שלנו,

242
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
עם כל אחד.

243
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
במיוחד אשתי.

244
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
אתה מבין שזהו
להיות הפתעה.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
כַּמוּבָן.

246
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
מה זה? ספר לי.

247
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
הורו לי לא לומר.

248
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
על ידי מי?

249
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
סומס פורסייט.

250
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
מה לכל הרוחות יכול להיות לו לומר?

251
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
היי.

252
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
אפשר לדבר עם אמא שלך?

253
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
אמא יצאה.

254
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
אה.
האם תיכנס?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
אני אבקש מהאנה להכין תה.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
כֵּן. אבל רק לרגע.
היא מצחקקת

257
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
אתה אוהב לצייר?
אני כן.

258
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
אבל אמא אומרת שאני חייב להתאמן יותר.

259
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
ובכן, אלה מצוינים.

260
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
ממש כבשת
נוצות הציפורים.

261
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
אמא אמרה שאתה טוב בציור.

262
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
תצייר אותנו?

263
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
BOY GASPS

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
יכולתי.

265
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
לא, לא, לא.
אתה... אתה ממשיך לצייר.

266
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
מותר לי?

267
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
כֵּן.
כֵּן.

268
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
הולי: הרבה יותר טוב מג'וס.

269
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
אפשר לשמור אותו? אמא תאהב את זה.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
אני יודע משהו שהיא תרצה.

271
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
מתקרבים לצעדים

272
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
היא צוחקת

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
אתה לא מתפקע משמחה?

274
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
הו, אני יודע שזה אמור להיות
סוד, אבל כמובן שאתה יודע.

275
00:21:42,000 --> 00:21:45,200
העמלה של פיל,
לבנות בית לך ולסומס?

276
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
הם הסכימו אתמול.

277
00:21:47,360 --> 00:21:48,680
סליחה, מה?

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
האם סומס לא הזכיר...?

279
00:21:52,360 --> 00:21:54,760
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

280
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
פיל אמר שזה סוד,
אבל אף פעם לא חשבתי ממך!

281
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
אתה צריך להעמיד פנים
כשסומס אומר לך.

282
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
תראה מופתע,
או שהוא יכעס עלי.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,640
אבל האם זה לא רק החדשות הטובות ביותר?

284
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
אני יכול להתחתן,
אתה מקבל בית חדש ויפה...

285
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
הקול שלה דועך

286
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
דפק בדלת

287
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
גברת פורסייט?

288
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
בעלך...?
לא.

289
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
לא תיכנס?

290
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
זה לגבי הוועדה?
לא.

291
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
אה, כן. אני... בקושי יודע.

292
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
יש לך שאלות?

293
00:22:48,120 --> 00:22:49,600
רַבִּים.
על העיצוב?

294
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
לגבי האתר.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
וה... המטרה.

296
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
האתר שאוכל לענות עליו.

297
00:22:55,080 --> 00:22:56,920
שלושים מייל מלונדון,
נופים מרהיבים,

298
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
אין בית אחר במרחק קילומטרים מסביב.

299
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
לגבי המטרה...

300
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
זה לא מובן מאליו?

301
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
לא הייתי צריך לבוא. אני צריך להיות
מברכת אותך ואת יוני.

302
00:23:13,280 --> 00:23:15,600
החתונה שלך יכולה להיות מוקדם יותר.
כֵּן.

303
00:23:15,640 --> 00:23:18,640
אני שמח. זה אומר את העולם בשבילה.

304
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
אני מצטער שהפרעתי לך.

305
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
גברת פורסייט!

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
גברת פורסייט! סלח לי.

307
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
יכולתי להעמיד פנים
להבין לא נכון את המצוקה שלך,

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
אבל את מי זה ישרת?
זה היה לא בסדר מצידי לערב אותך.

309
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
אבל איך אני יכול להמשיך,

310
00:23:50,080 --> 00:23:52,320
לדעת שזה מה שהייתי
הוזמן לבנות

311
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
יהיה למעשה הכלא שלך?

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
זו לא המילה שהשתמשתי בה.

313
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
זה היה מרומז.

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
ואינו... לא מדויק.

315
00:24:07,280 --> 00:24:09,960
היא נאנחת

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,120
ואז כל מה שנותר הוא למצוא
דרך לעשות יציאה חיננית.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
מה... למה אתה מתכוון?
אבל אני לא יכול להיות האחד.

318
00:24:18,920 --> 00:24:22,680
זה יתריע לבעלך
ולהרוס את יוני.

319
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
אני חייב לגרום לו לסגת
מרצונו.

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
אבל יוני יהיה מוטרד.

321
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
ואתה, זו העמלה הראשונה שלך.

322
00:24:32,360 --> 00:24:35,160
אני מתנשא מספיק כדי להאמין
בקרוב יהיה עוד אחד.

323
00:24:35,200 --> 00:24:36,680
היא צוחקת

324
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
אני באמת לא יודע מה להגיד.

325
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
תגיד שום דבר.

326
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
אִמָא!

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,880
מצחקק

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,400
יש לנו הפתעה בשבילך.
תעצום את העיניים.

329
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
הו!

330
00:25:15,800 --> 00:25:17,320
היא צוחקת

331
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
פקח את העיניים.

332
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
האם אתה אוהב את זה, אמא?

333
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
אה, לך ושחק בחוץ.

334
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
האם אנחנו חייבים?
כן, בבקשה.

335
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
גלים מתנפצים,
הדי צחוק

336
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
פעמוני שעון

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
כן?

338
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
אני הבאתי
כמה עיצובים מקדימים.

339
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
עם עלויות.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
היעילות שלך מבשרת טובות.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
טעות כלשהי, בטוח?

342
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
כמו ב"כמה שקרים יותר מדי"?

343
00:26:46,520 --> 00:26:49,000
לעצב נכס
כיאה למעמד

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,200
ואת הגודל
של ג'נטלמן כמוך...

345
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
ביקשתי ממך לבנות לי בית,
לא ארמון וסטמינסטר!

346
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
אני לא יכול בכל המצפון
להקטין את קנה המידה,

347
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
ובכך העלות,
בפרוטה בודדת.

348
00:26:57,680 --> 00:27:00,080
אז עשית את עצמך
מחוץ לוועדה, אדוני.

349
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
מר בוסיני.
בדיוק עזב.

350
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
יום טוב לשניכם.

351
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
למה הוא היה כאן?

352
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
היו לי מחשבות
של הזמנת בית.

353
00:27:11,760 --> 00:27:14,000
יש לנו בית.
משלנו.

354
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
הרחק מהחטטנים והרכילות האלה...

355
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
למי אתה מתכוון?

356
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
המשפחה שלך הייתה
שום דבר מלבד אדיב.

357
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
המחשבה שלי הייתה להסיר את עצמנו
מהעיר בכלל,

358
00:27:22,600 --> 00:27:25,480
אל הכפר,
שבו אולי יהיה לנו מקום לנשום.

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
ומר בוסיני לא הצליח
לספק את החזון הזה?

360
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
לצערי, כן.

361
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
לגור הצעיר והיהיר יש בדיוק
תמחר את עצמו מהשוק.

362
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
היא נאנחת

363
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
דלת נפתחת ונסגרת

364
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
דפק בדלת

365
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
ביקשת לראות אותי?

366
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
אה, כן.

367
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
כדי לראות אם הגעת
לחושים שלך.

368
00:28:13,080 --> 00:28:17,640
או שעדיין אכפת לך להעדיף
המאהבת שלך על אשתך?

369
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
היא לא המאהבת שלי.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
אנשים עושים הנחות.

371
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
אף אחד לא יודע
מההתקשרות הקודמת שלנו,

372
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
ועכשיו החיבור שלנו
הוא אפלטוני...

373
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
למרות העובדה
שעזבת את הבית שלנו?

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
אתה יודע למה עזבתי את הבית שלנו.

375
00:28:32,120 --> 00:28:35,560
כי לא יכולתי להסכים
להפסיק את הקשר עם הילדים שלי.

376
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
ובכן...

377
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
.. לגבי זה...

378
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
.. אולי אהיה מוכן לשקול מחדש.

379
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
לשקול מחדש איך?

380
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
אני נותן קצת.

381
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
אתה נותן קצת.

382
00:29:16,360 --> 00:29:18,720
שנינו רוצים את אותו הדבר.

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
אתה...

384
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
..הביתה...

385
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
..בזמן לגאלה.

386
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
הדלת נפתחת

387
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
הארי פלקונר.

388
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
כֵּן?

389
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
כותבת כדי להודות לנו
על החזר ההפסדים שלו.

390
00:29:44,720 --> 00:29:46,440
מַה?

391
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
היה לך משהו
לעשות עם זה?

392
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
בְּקוֹשִׁי! האם אתה?

393
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
ממש לא.

394
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
אז מי?
ולמה?

395
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
די מסתורין.

396
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
כֵּן.

397
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
פעמוני פעמון

398
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
מצחקק,
לוחשת

399
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
היא צוחקת

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,360
לוחשת

401
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
היא צוחקת

402
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
הם צוחקים

403
00:30:35,480 --> 00:30:37,200
חשבתי על
באותו היום נפגשנו.

404
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
נראה לפני גיל.

405
00:30:42,160 --> 00:30:45,360
ועדיין אנחנו...
בקושי מכירים אחד את השני.

406
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
אני לא מסכים.

407
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
אולי זה שאנחנו...
רק רוצה דברים כל כך שונים.

408
00:30:57,200 --> 00:30:58,320
זה על פריז?

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
פריז היא הרגע שבו הבנתי לראשונה.

410
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
מַה?

411
00:31:01,640 --> 00:31:02,840
איך...

412
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
..לא כמונו.

413
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
הממ.

414
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
אני מצפה לראות
מה שבחרת לגאלה.

415
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
חשוב להשפיע.

416
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
אתה צריך לענוד את השרשרת החדשה שלך.

417
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
רחש של קולות

418
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
בוקר, אדוני.

419
00:31:57,320 --> 00:31:58,920
מעט מדאיג.

420
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
מדברים על ג'ו חוזר הביתה.

421
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
אם אנחנו לא יכולים לשחק את "הכתמה
כרטיס המוניטין של החברה...

422
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
חשבתי שאני צריך להזכיר -

423
00:32:06,600 --> 00:32:08,840
מתכנן לעשות סנסציה
באירוע הגדול,

424
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
אז אם אתה רוצה אותי
לתת את הכתובת?

425
00:32:11,680 --> 00:32:16,280
הדור הבא עולה כמו סלמון
להרחיק את מהירות ההזדמנויות?

426
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
כֵּן.
תודה, אקח זאת בחשבון.

427
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
מה זה אני שומע?

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,280
אתה, מפנק אותנו בשלך
"חזון לעתיד" בגאלה שלנו?

429
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
אני בקושי יכול לחכות.

430
00:32:24,400 --> 00:32:26,440
אכפת לכם לתת לנו טעימה?

431
00:32:27,680 --> 00:32:29,960
לא במיוחד.
ובכן, תן לי לנחש.

432
00:32:30,000 --> 00:32:32,920
"הרווח הוא השטן,
זהירות היא המלך,

433
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
"ואם הלקוחות שלנו יפסידו כסף,
זה תלוי בנו לחלץ אותם"?

434
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
אם זה מגיע לנו
נותן עצות גרועות, אם כך, כן.

435
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
שום קשר לחמדנות שלהם
או בורות מכוונת?

436
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
כל מה שקשור למחויבות שלנו

437
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
לדרבן אותם לא לשים את הביצים שלהם
בסל אחד

438
00:32:44,360 --> 00:32:46,600
לא משנה כמה "מובטח"
התשואות

439
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
או בכמה עמלה
אנחנו עומדים לעשות.

440
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
ולהגיד אחרת זה פשוט...

441
00:32:50,960 --> 00:32:53,080
כן? מה זה?

442
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
פושט רגל מוסרית.

443
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
הו, זה...

444
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
זה לא יסולא בפז!

445
00:33:00,760 --> 00:33:01,880
הכיסא לעתיד שלנו,

446
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
החבר המנוון ביותר
של המשרד

447
00:33:04,160 --> 00:33:06,880
מתיימר להטיף מוסר
לשארינו.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
לאיש שהתהפך ביודעין
חברת הכרייה דורהאם,

449
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
ובכך להרוס את המשקיעים שלהם,

450
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
כולל שלו
חמי לעתיד,

451
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
הופך את אשתו לעתיד לחסרת כל.

452
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
מלמולים מזועזעים

453
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
היא לא יודעת, נכון?

454
00:33:23,640 --> 00:33:27,680
וזה מהאיש
שזילג בנוחות את אשתו

455
00:33:27,720 --> 00:33:32,280
כדי שיוכל להפיל את המאהבת שלו
ולהתנשא על הפרחחים שלו?

456
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
האם זה סוג המנהיגות
אתה מחפש?

457
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
מלמול של שיחה

458
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
שעון מתקתק

459
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
מתקתק

460
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
ג'וליון מאחר.

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,600
לא, אהובי,
אני באמת חושב שתהיה יותר מאושר

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,240
אם נעבור לבית הכפרי.

463
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
צחוק

464
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
אליצ'יה: איך הייתה מסיבת הגן?
שמעתי שזה מעולה.

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
כן, זה היה.
שמפניה, גברתי?

466
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
צחוק,
פטפוט

467
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
איזו הסחת דעת מפנקת
אתה.

468
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
תודה לך.

469
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
מישהו ראה את ג'וליון?

470
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
הוא נאנח

471
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
האם ג'וליון מציעה לעשות
איזו כניסה מפוארת?

472
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
הוא יהיה כאן, תהיו בטוחים.
מְרַגֵשׁ.

473
00:35:28,200 --> 00:35:29,960
איפה ג'ו?
הוא לא עזב איתך?

474
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
הוא עזב לפניי.

475
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
חשבתי שהוא יהיה כאן.

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
יָמִינָה.

477
00:35:37,000 --> 00:35:40,040
זה כל כך מרגש.
אני לא ממש מאמינה.

478
00:35:40,080 --> 00:35:41,280
אנחנו מתחתנים!

479
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
פיל, אתה לא פשוט נרגש
מעבר למילים?

480
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
אני מכיר את אמא
יש כבר הרבה תוכניות.

481
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
תסלחו לי.

482
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
מסומס?

483
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
ניחשתם.

484
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
מזכיר לי אחד
בעלי המנוח נתן לי.

485
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
לא לבשתי אותו שנים.

486
00:36:07,920 --> 00:36:11,360
אישה: נהנינו היום.
אה.

487
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
יש לך מזל, גברת פורסייט...

488
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
ובכן, סומס שקל מחדש
את הוועדה.

489
00:36:29,280 --> 00:36:32,560
שוקל מחדש?
הוא לא אוהב את העיצוב?

490
00:36:32,600 --> 00:36:36,040
הוא לא אוהב את המחיר.
צמצם את זה.

491
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
אי אפשר לעשות.
לא בלי פגיעה בתוכניות.

492
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
ובכן, מה עם התוכניות שלנו?
יש עוד שיקולים.

493
00:36:41,240 --> 00:36:44,680
תחשוב על איירין. איך היא תרגיש?
אני חושב על איירין.

494
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
אני חושד שאולי היא לא כל כך נלהבת
על הרעיון בתור סומס.

495
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
אה.

496
00:36:55,680 --> 00:36:59,040
ובכן, זה נכון, היינו...
כמעט אף פעם לא נתראה.

497
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
וזה יהיה פשוט
שניהם.

498
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
אבל את החתונה שלנו, אני לא יכול לסבול
המחשבה שצריך לחכות.

499
00:37:04,880 --> 00:37:07,480
גם אני, אבל...
מר בוסיני.

500
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
בשיקול נוסף, אני מאמין
האתר יתאים לי היטב.

501
00:37:10,400 --> 00:37:12,920
הבה נמשיך.
אני מצטער?

502
00:37:12,960 --> 00:37:15,640
אתה תבנה לי בית
ברובין היל.

503
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
היא נאנחת
ידעתי שתבוא.

504
00:37:42,520 --> 00:37:44,880
ובכן, אביך צדק.

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
לא היינו צריכים להטיל בך ספק.

506
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
ואני הייתי אשם.

507
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
מציב אולטימטומים,
מכריח אותך לעשות בחירה

508
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
כשהיית מתעשת
מיוזמתך.

509
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
פרנסס...
אנחנו יכולים להציל את זה.

510
00:37:57,080 --> 00:37:59,960
הנישואים שלנו, ההתעלות שלך.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,520
זה הרגע שלנו.

512
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
פרנסס, אני מצטער.

513
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
על כל מה שעבדת בשבילו,
כל מה שעשית...

514
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
..מגיע לך תמורה טובה יותר.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
אני כן.

516
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
ואני לא יכול לתת את זה.

517
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
אתמול זה היכה בי.

518
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
נאבק עם סומס, נלחם
לכפות את רצוני על החברה,

519
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
הלב שלי לא בזה.

520
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
זה אף פעם לא היה.

521
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
אני לא מבין.
מה אתה אומר?

522
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
שלעולם לא אפסיק לאהוב אותך...

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
..לכבד, להעריץ,
ולפרנס אותך.

524
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
אבל לעולם לא אחזור למשרד.

525
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
או הבית הזה.

526
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
היא נושמת בכבדות

527
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
אני מצטער.

528
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
ניסיתי.

529
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
אתה מאוד אדיב.
לא אדיב.

530
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
זה פשוט...

531
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
..המחשבה שאתה עם...

532
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
אני לא אוותר.

533
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
אני נשבע.

534
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
אני לא יכול.

535
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
לא יהיו גירושין.

536
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
הילדים שלך
לא יקבל לגיטימציה.

537
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
אתה תסבול מדחייה
מהמשפחה...

538
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
..המשרד...

539
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
..מכל לונדון.

540
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
אני מקבל את זה.

541
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
חשבתי שעיצבתי אותך

542
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
למשהו דומה
יצור רציונלי.

543
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
טעיתי.

544
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
אז לך.

545
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
פעם היית מעניין אותי.

546
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
עכשיו אתה משעמם אותי.

547
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
להתראות, פרנסס.

548
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
היא בוכה

549
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
צחוק,
פטפוט

550
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
איפה הוא? הוא מגיע?

551
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
חיפשתי בכל מקום
לאיש השעה.

552
00:42:56,040 --> 00:42:57,480
איפה ג'וליון היקרה?

553
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
אני חושש
הוא פשוט נקרא משם.

554
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
ביום כל כך משמח?

555
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
כמה מאכזב לכולכם.

556
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
אי נוחות קטנה.

557
00:43:09,800 --> 00:43:11,640
אני מאמין שאנחנו יותר ממסוגלים

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
להנות מהחגיגות
בהיעדרו.

559
00:43:14,160 --> 00:43:15,360
מר קול.

560
00:43:16,520 --> 00:43:20,160
אני תוהה אם אולי אקרא לך
לבצע עבורי עסק כלשהו.

561
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
אה, כן, כמובן.

562
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
אבי המנוח
השאיר נכס בקמדן

563
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
שעמדה ריקה שנים רבות.

564
00:43:26,320 --> 00:43:29,520
אני מציע לתרום את זה
לארגון הצדקה.

565
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
ובכן, זה הכי נדיב.

566
00:43:31,320 --> 00:43:35,760
להמרה למתאים
מגורים לנשים נזקקות.

567
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
כמובן שאני לא מומחה,

568
00:43:39,200 --> 00:43:42,800
אבל אולי תוכל לייעץ לי
בנושאים משפטיים ומעבר לכך?

569
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
זה יהיה תענוג.
ביצועים מרשימים.

570
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
הלא כן
איך המינים הגבוהים מתפתחים?

571
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
לפי יכולת ההסתגלות שלהם?

572
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
אני חושד בך ואני
יעבוד טוב מאוד ביחד.

573
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
אז, ג'ו נדפק.
האם להתערב, לומר כמה מילים?

574
00:44:12,360 --> 00:44:16,920
למסור לסואמס?
העברת הלפיד, כל זה?

575
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
אני חושב שבאיזון...

576
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
..לא.

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
לֹא?

578
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
אני מעדיף לעשות את ההצטיינות בעצמי.

579
00:44:40,800 --> 00:44:44,120
התפלל, שתיקה
לכבודה המפוארת,

580
00:44:44,160 --> 00:44:48,520
גברת אן אופמיה איזדורה פורסייט.

581
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
חברים יקרים,

582
00:44:59,400 --> 00:45:02,520
אין ספק שציפית
כתובת

583
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
מאחד החברים הגברים
של החברה הזו?

584
00:45:05,880 --> 00:45:08,680
במקום זאת, יש לך אותי.

585
00:45:08,720 --> 00:45:10,920
ממוקם בצורה מושלמת

586
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
לשפוט את היתרונות והחסרונות
של השבט האדיר הזה.

587
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
מאז הגעתי,

588
00:45:17,240 --> 00:45:21,120
היו הרבה עולים חדשים
לשורות פורסייט.

589
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
כולכם תהיתם

590
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
מה שהיית
לתת לעצמך להיכנס ל.

591
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
לפני שהפך ל-Forsytes
בזכות עצמך.

592
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
אז...

593
00:45:34,080 --> 00:45:36,720
..מה מגדיר את המשפחה הזו?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,280
מה זה Forsyte?

595
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
פורסייט הוא מישהו
שיודע את ערך הנאמנות.

596
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
ומשפחה.

597
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
וגם מוניטין.

598
00:45:55,600 --> 00:45:57,640
אנחנו עקשנים.

599
00:45:57,680 --> 00:45:59,520
אנחנו ניצולים.

600
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
ולעולם, לעולם לא...

601
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
..להמעיט בערכו.

602
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
מחיאות כפיים

603
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
רק טיפש יזלזל בך.

604
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
או אתה, אהובי.

605
00:46:47,560 --> 00:46:49,440
נראה חבל
לתת למושב ראשי ללכת לפח.

606
00:46:49,480 --> 00:46:50,720
הו, מונטי, לא תעז.

607
00:46:50,760 --> 00:46:52,200
אני חושב שאני יודע
הערך שלי, פרדי.

608
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
וויגינס, הסר את הכיסא.

609
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
זה היה צריך להיות הרגע שלו.

610
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
אתה מתכוון לרגע שלך?

611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
עיניים על המצלמה, בבקשה.
מחזיק את זה עדיין עכשיו.

612
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
יָמִינָה.

613
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
אִמָא. הארי פלקונר...

614
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
כן?

615
00:47:50,680 --> 00:47:52,280
זה אתה ששילמת לו.

616
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
למה שתעשה את זה?

617
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
ילד יקר שלי...

618
00:47:59,280 --> 00:48:01,840
..בואו נהנה מהיום.

619
00:48:01,880 --> 00:48:04,160
אנחנו יכולים לדבר על הדברים האלה
בזמן אחר.

620
00:48:04,200 --> 00:48:05,920
אבל, אמא, מי הוא?

621
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
הוא הנכד שלי.

622
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
צחוק,
פטפוט

623
00:48:52,200 --> 00:48:54,600
האם אתה זוכר
ביום שהצעת נישואין?

624
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
בצורה חיה.

625
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
אמרת לי...

626
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
..אם לא היינו מסוגלים
להצליח בנישואינו...

627
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
..אז היית משחרר אותי.

628
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
אני לא יכול לדמיין להגיד
כל דבר כזה.

629
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
היא מתנשפת

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,400
באתי לסיים את הציור.

631
00:49:57,440 --> 00:49:59,600
אין דחיפות.

632
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
אני מאמין שיש.

633
00:50:03,160 --> 00:50:04,720
אני רוצה לחדש את עבודתי
כאמן.

634
00:50:06,080 --> 00:50:09,440
שאיפה עליה ויתרתי לפני עשר שנים

635
00:50:09,480 --> 00:50:13,080
כבלתי תואם את המטרות
של אבי ושל אשתי.

636
00:50:15,920 --> 00:50:17,560
הו, אל תטעה בי,
התברכתי.

637
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
היה לי עושר, מעמד,

638
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
אישה יפה,
בת חורגת מקסימה.

639
00:50:25,760 --> 00:50:29,400
ויכולתי להמשיך לחיות
זמן מחצית חיים נוח, מיוחס

640
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
אם לא היית נכנס לחדר הזה
ביום הולדתו ה-18 של יוני.

641
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
ועכשיו?

642
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
זה נעשה.

643
00:50:39,040 --> 00:50:40,200
התפטרתי.

644
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
מהמשרד. מהמשפחה שלי.

645
00:50:43,240 --> 00:50:44,560
מהנישואים שלי.

646
00:50:44,600 --> 00:50:48,000
אתה... אתה לא יכול. מה הם...
מה אתה חושב?

647
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
חושב שאני כבר לא יכול לשקר לה.

648
00:50:49,680 --> 00:50:51,200
או לעצמי.

649
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
או אליך.

650
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
אני רוצה לצייר.

651
00:50:59,600 --> 00:51:01,920
אני רוצה להיות אבא
לילדים שלנו.

652
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
אני רוצה לחיות איתך.

653
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
אנחנו נהיה מנודים. אנחנו נהיה עניים.

654
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
אני לא יכול לתת לך את שמי.

655
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
אבל אני יכול לתת לך את אהבתי.

656
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
אם תקבל אותי.

657
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
אתה בכלל צריך לשאול?